第十届全国人民代表大会第三次会议和政协第十届全国委员会第三次会议，将分别于三月五日和三月三日在北京开幕，届时欢迎中外记者前往采访。

　　外交部驻港公署新闻处自即日起受理外国驻香港新闻机构的采访申请。凡报名申请采访的记者，请提供记者所代表的新闻机构的情况介绍及本人简历，并请填妥附后申请表格，一并传真至21066153（联系电话：21066169）。报名日期截止至3月8日，逾期恕不受理。

　　如采访申请得到批准，我处将及时通知有关记者。记者抵京后，请带两张彩色证件照前往十届人大、政协三次会议新闻中心登记。新闻中心设在中国科技会堂（北京市复兴路３号）。电话86-10-68518822。

　　The 3rd Plenary Session of the 10th National People's Congress and the 3rd Plenary Session of the 10th Chinese People's Political Consultative Conference of the People's Republic of China will be convened in Beijing on March 5th and 3rd respectively. Foreign press is welcome to cover the two meetings.

　　Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the PRC in the HKSAR shall, as of today, February 16 2005, start to accept applications of foreign resident reporters in Hong Kong. Applicants are kindly requested to provide their CV and background information of the agency they represent. Please send the above information together with the enclosed application form to 21066153 (Tel: 21066169). The deadline for applications is March 8. Application after the date shall not be accepted.

　　The Press Office shall notify the journalist concerned once the application is approved. Upon arrival in Beijing, Journalists are advised to register at the Press Center of the Third Sessions of the 10th NPC and CPPCC, for which two color passport photos are required. The Press Center (Tel: 86-10-68518822) is located at he China Hall of Science and Technology, No.3 Fuxing Street, Beijing.